70～80歳代のお客様からよく頂く質問なのですが、富山弁の原文まま記載しましたので富山県民以外の方には内容がチンプンカンプンだと思いますので字幕スーパーが必要ですね（笑）
わかりやすく標準語で記載すると
「私達のような年寄りが行っても別に差し支えないですか？」という意味です。
「オラっちゃ」＝「オラ達」「私達」
「とっしょり」＝「年寄り」
「なん」「なーん」＝「差し支えない」「いいえ」「結構です」「別に」などTPOに応じて様々な意味を持つキングオブ富山弁で今回の内容の場合ですと「別に」という解釈が近いかと思います。
「つかえん」＝「差し支えない」
「け？」＝「ですか？」富山弁の質問系の語尾には大体「け？」が付きます。（例外も有ります）
当店では年齢制限はしておりませんので、ぜひぜひ御来店をお願い致します。